Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
5 júla 2014, 21:06

Pôvodné znenie Deklarácie nezávislosti Spojených štátov obsahuje chybu

Deklarácia nezávislosti Spojených štátov

Deklarácia nezávislosti Spojených štátov

Deklarácia nezávislosti Spojených štátov

Profesorka Danielle Allenová z Princetonskej univerzity objavila prebytočnú bodku v pôvodnom texte americkej deklarácie nezávislosti, ktorá môže vyvolať „závažné mylné chápanie“ dokumentu.

Podľa slov profesorky už v nasledujúcich publikáciách prebytočná bodka nie je. „Bodka vytvára dojem, že zoznam prirodzených práv končí vymenovaním práva na život, slobodu a hľadanie šťastia“, vyhlásila Allenová.

Podľa jej názoru je však fráza, ktorá nasleduje za týmito slovami: štát musí zohrávať významnú úlohu pri zaisťovaní týchto slobôd, nemenej dôležitá.

„Logika vety sa skrýva v tom, že myšlienka začína významom individuálnych slobôd a prechádza k významu štátu, ktorý vystupuje ako nástroj na ochranu týchto práv. Táto logika sa vytráca, keď je v texte prítomná bodka“, uviedla Allenová.

  •  
    a podeliť sa