Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
7 januára 2015, 10:01

Prečo je Dostojevský taký populárny na Západe?

Prečo je Dostojevský taký populárny na Západe?

Diela ruského spisovateľa Fjodora Dostojevského sú v západných krajinách populárne, pretože sa dotýkajú hlbokých filozofických otázok z hľadiska psychológie a etiky, domnieva sa doktorka Debora Martinsenová, prezidentka Medzinárodnej Spoločnosti Dostojevského.

„Diela Dostojevského sú populárne v západných krajinách, obzvlášť v Spojených štátoch, pretože odpovedajú na otázku, čo znamená byť človekom s psychologického a etického hľadiska“, - domnieva sa Martinsenová, ktorá je taktiež aj prodekankou na Kolumbijskej univerzite. Dodala, že Dostojevský naďalej zaujíma dnešného čitateľa hovoriaceho po anglicky, o čom svedčí rast počtu nových prekladov románov ruského spisovateľa. Jeho známe diela Zápisky z ilegality a Zločin a trest študujú na stredných a stredných odborných školách v USA. Dostojevský, autor takých preslávených diel ako Zločin a trest, Idiot, Besy a Bratia Karamazoví, je stále jedným z najčítanejších a najznámejších ruských spisovateľov v zahraničí. Príčiny populárnosti Dostojevského sú podľa doktorky Martinsenovej rôzne. „Diela Dostojevského sú dramatické, preto sú také živé. Autor ponára čitateľov do konania a emócií svojich hrdinov. Zhovára sa nielen s našimi umami a srdcami, prebúdza naše emócie – od bolestivých pocitov hanby a viny, do úcty a lásky. Dostojevský skúmal samotnú hĺbku ľudskej duše a jeho diela sú pre psychológov, filozofov, sociológom a teológom, ako aj spisovateľov, literárnych kritikov a aj obyčajných čitateľov“, - domnieva sa prezidentka Medzinárodnej spoločnosti Dostojevského. „Ešte jedna príčina populárnosti diel Dostojevského spočíva v tom, že je veľmi smiešny a vie, ako prepojiť tragédiu s humorom“, - vyhlásila doktorka Martinsenová. Dostojevský je podľa nej „šikovný majster a literárny experimentátor“. „Poviedka Dvojník, ktorú odsudzovali jeho súčasníci, predbehla z hľadiska rozprávania o niekoľko desaťročí svoju dobu. Dostojevský uvedomele experimentoval s formou počas celej svojej tvorby, čo bolo zdrojom oduševnenia mnohých spisovateľov. Jeho práce sú viacúrovňové, môžu sa vysvetľovať z rôzneho hľadiska zároveň“, - spresnila doktorka Martinsenová. Pripomenula, že ruský filozof Michail Bachtin charakterizoval diela Dostojevského ako „polyfonické, obracajúce sa na niekoľko aspektov ľudských skúseností a majúce pritom hlboký morálny stržeň, ktorý sa začína v autorovom pohľade“. Bachtin sa domnieval, že diela Dostojevského sú nepravdepodobne názorné – „spisovateľ vedel, ako zachytiť nezabudnuteľné obrazy v našich umoch a srdciach“. Doktorka Martinsenová zdôraznila taktiež umenie Dostojevského vybrať tie, alebo iné aspekty všeobecných ľudských skúseností. „Pocit hanby u Dostojevského – je súčasťou aj našich skúseností. Všetci sme sa mýlili. Čítanie Dostojevského si vyžaduje od čitateľa nielen prebudenie citov, ale aj pochopenia. Dostojevský nám demonštruje vo svojich dielach naše vlastné skúsenosti a naše priania“, - rezumovala doktorka Martinsenová.

http://sputniknews.com/analysis/20141111/1014634325.html

  •  
    a podeliť sa