Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
30 decembra 2012, 09:00

Tancujeme s babičkami!

Tancujeme s babičkami!

Ruský súbor "Buranovské babičky" sa stal bezpochyby hudobným objavom roku 2012. Na speváckej súťaži Eurovízia vyvolali dôchodkyne z obce Buranovo haló a obsadili druhé miesto. Dnes ich hlasy pozná celý svet.

Na scéne Eurovízie, ktorá sa konala v Azerbajdžane v Baku, Buranovské babičky vystúpili vo svojich udmurtských národných krojoch. S podnosom plným koláčov sa speváčky objavili na scéne pri peci... Ich pieseň doteraz valcuje Runet. Anglický refrén pochopili hneď milióny divákov, ale začiatok v udmurtčine nepochopil okrem babičiek takmer nikto. Jedna z nich, členka súboru

Galina Konevová

vraví:

- V tejto piesni matka spieva o sebe: "Obrus biely prestieram, na deti čakám, cesto pripravujem, zelené šaty s bielym ručníkom som si obliekla, poďte k nám, budeme sa zabávať. Aj môj pes a mačka sa tešia, že prídu deti, bude veľa ľudí. A preklad z angličtiny je "poďme tancovať, poďme sa zabávať". Pekne sa nám to podarilo!

Celosvetový záujem o Babičky sa nekončí. V rozhovore pre Hlas Ruska sa hviezdne dôchodkyne priznali, že vôbec neočakávali, že vo veku 70 rokov sa stanú slávnymi. Vraví speváčka súboru Jekaterina Škliajevová:

- Prekvapilo nás to, ale naďalej zostávame obyčajnými babičkami. Vyzlečieme si svoje kostýmy, oblečieme šatovú zásteru a vyjdeme do záhrady, pre nás sa nič nezmenilo.

Ako súbor sú babičky už spolu viac ako 10 rokov. Organizovali svoje spevácke večery, vystupovali v buranovskom dome kultúry a bolo by tomu tak aj doteraz. Ale v roku 2009 sa ich producentkou stala Xénia Rubcovová, ktorá dovtedy pracovala so speváčkou Ľudmilou Zykinovou. Vznikol tak ruský etnický projekt Buranovské babičky, ktorý celkom zmenil život dedinských umelkýň. Xénia Rubcovová tvrdí, že tento projekt nemá žiadne komerčné pozadie:

- Ide o jedinečný kolektív, ktorý nemá obdoby vo svete. Čím viac ste v blízkosti babičiek, tým viac zisťujete, aké sú samostatné a nezvyčajné. Chcem, aby o nich počula celá Európa a všetky krajiny na svete. Babičky žijú všade a v každom veku môžu začať pracovať na scéne. Nejde o vek, ale o vnútorný svet.

Dnes pozývajú Buranovské babičky do mnohých krajín - do USA, Veľkej Británie, Belgicka, Portugalska, Fínska, Estónska, Číny. Samotné speváčky vravia, že teraz, keď už vychovali svoje deti, vnukov a niektoré dokonca pravnukov, chcú uvidieť biely svet. Ale Buranovské umelkyne si každé pozvanie musia dobre premyslia. Takže zatiaľ putujú len po Rusku: poskytujú rozhovory, autogramiády a samozrejme vystupujú na koncertoch. V decembri očakávajú babičky v Moskve a Petrohrade.

  •  
    a podeliť sa