Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
3 októbra 2012, 19:35

Môže Internet zapríčiniť vymretie jazykov?

Môže Internet zapríčiniť vymretie jazykov?

30 európskych jazykov môže zmiznúť. Túto predpoveď urobili odborníci zo siete Meta-net zjednocujúcej 53 výskumných centier z 33 krajín. Všetkému na vine je Internet, ktorý ich nedokáže rozoznať.

Predpoveď sa predovšetkým týka baskického, keltského a katalónskeho jazyka, pretože nie je programové zabezpečenie, ktoré by ich mohlo rozpoznať, analyzovať a správne prekladať.

Také predpovede nie sú nové. S objavením Internetu predpovedali vymretie knihám a novinám, ale ľudia naďalej čítajú nielen v Internete. Okrem toho sa rodná reč v každej krajine upevňuje zákonodarne, čo prekáža jej vymretiu. A nakoniec je rečová kultúra, ktorá je v súčasnom živote. Taký názor má aj profesor filológ Dmitrij Bak:

- Pokladám túto predpoveď za nesprávnu, pretože reč nežije v Internete. Reč žije pokiaľ je prostriedkom komunikácie pre nejakú kompaktne žijúcu skupinu ľudí. Reč dobre existuje aj mimo Internetu v ústnej a písomnej forme.

Internet nemôže spôsobiť vymretie jazykov ešte aj preto, že nie je všade. Globálnu sieť vo svete využíva len 32,7 % ľudí, čo spochybňuje predpoveď Meta-net. A aj samotní užívatelia Internetu sú zainteresovaní na tom, aby bolo v Sieti čo najviac potrebných pre nich servisov, vrátane jazykových. Taký názor má aj mediálny expert Anton Korobkov-Zemlianský:

- Nesúhlasím s tým, že jazyky môžu vymrieť, pretože v Internete sa zjavuje veľa zaujímavých služieb, napríklad Google translate čo je on-line prekladateľ, ktorý v režime on-line prekladá rôzne jazyky. Sú projekty u spoločnosti Yandex v Rusku pre zachovanie jazykov národov Ruska. Ak je literatúra v akomsi jazyku, tak sa skôr alebo neskôr dostane do Siete a to znamená, že nemôže zmiznúť bez stopy.

Takže rečová apokalypsa nie je pravdepodobná. Autori výskumu z Meta-net chcú asi jednoducho získať grant za vývoj počítačových programov na zachovanie jazykov. Pravda vytvoriť taký program nie je jednoduché, pretože podľa údajov Francúzskej akadémie vied súčasné ľudstvo hovorí skoro na 3000 jazykoch.

  •  
    a podeliť sa