Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
Gajane Chánová
12 apríla 2012, 12:38

Vojna so salamandrami /mlokmi/ profesora Nikolského

Vojna so salamandrami /mlokmi/ profesora Nikolského
Stiahnuť audio file

Prečo je Čapek a Hašek populárnejší v Rusku, ako kdekoľvek na svete? Stretol sa Karel Čapek a ruský spisovateľ Michail Bulgakov? A ak nie, prečo v ich knihách nachádzame podobné myšlienky? Kto odhalil Čechom prototyp Dobrého vojaka Švejka?

Odpovede na tieto skoro detektívne otázky poskytuje tvorba patriarchu ruskej bohemistiky, znalca literatúry, profesora Sergeja Nikolského. Moskovská Spoločnosť bratov Čapkových, ktorú aj založil jubilant, venovala jeho 90 ročnému jubileu svoje nasledovné zasadanie. Vystúpili tu jeho priatelia a kolegovia.

Hovorí doktorka filologických vied Ľudmila Budagová:

- Sergej Nikolský má reputáciu „záchrancu Čapka“. Stalo sa to po roku 1948 po komunistickom prevrate v Československu, kedy sa zahájila „sovietizácia“ jeho dejín a kultúry. Nový režim v Prahe nemohol klasikovi prepáčiť jeho blízkosť k prvému prezidentovi buržoázneho Československa Tomášovi Masarykovi. Prestali ho vydávať, zabudli naň. No keď vyšla v roku 1950 v ZSSR zbierka  diel Čapka s úvodným článkom Nikolského, všetko sa zmenilo. Z Moskvy zaznelo vysoké hodnotenie tvorby Čapka a jeho protifašistickej pozície.

Nikolský venoval výskumu tvorby Čapka, Haška a ešte aj Čelakovského, Erbena a Wolkra celý svoj život. Ako syn prenasledovaného kňaza vedel obísť /povinné v ZSSR!/ ideové kanóny. Preto aj nezískal titul akademika, hoci sa aj jeho práce stali skutočnou senzáciou. Skvelo napríklad dokázal hypotézu o tvorivej blízkosti Karla Čapka a Michaila Bulgakova. Znepokojovalo ich jedno a to isté – čo je to človek? Čo bude so svetom, ak v ňom začnú vládnuť tvory pozbavené duchovnosti? Tak vznikol Šarikov v Psom srdci Bulgakova a salamandry v románe Čapka Vojna so salamandrami /mlokmi/.

Skoro všetky pútavé práce  Sergeja Nikolského vyšli v českom jazyku. V Prahe vydajú čoskoro jeho poslednú knihu Nové o Jaroslavovi Haškovi. A české publikum sa dozvie, ako moskovský literárny detektív  krok za krokom sledoval život hlavného literárneho hrdinu Haška, ako škurpulózne pracoval v Pražskom vojensko-historickom archíve, ako prešiel po stopách 5. Armády na Sibíri, ako našiel človeka – reálny prototyp dobrého vojaka Švejka. Vyplynulo, že Švejk – pražský remeselník, pracoval ako pekár, obuvník a otvoril si dielňu. S Haškom sa zoznámil v roku 1911 a v roku 1916 priateľov zapísali do jedného pluku dobrovoľníckych oddielov bojujúcich na strane Ruska počas Prvej svetovej vojny. Švejk žil v Prahe na ulici Bojiště, fakticky pri krčme U kalicha. „Ja sám som odmeral, hovorí Sergej Nikolský, vzdialenosť od domu Švejka do krčmy – rovno tridsať krokov!“

  •  
    a podeliť sa