Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
Oľga Bugrovová
15 februára 2012, 17:43

Nabokov proti Čechovovi

Nabokov proti Čechovovi

Moskovské umelecké Čechovovo divadlo predstavilo premiéru: od 4. februára tu dávajú  – inscenáciu hry Udalosť známeho ruského spisovateľa začiatku až polovice minulého storočia Vladimíra Nabokova v réžii Konstantína Bogomolova.

Udalosť

bola napísaná v roku 1937 – vtedy Nabokov už takmer dve desaťročia žil v Európe, v emigrácii. Terajší záujem o toto dielo sa na prvý pohľad zdá čudný: v hre nie je nič aktuálne pre dnešok. A hlavné – nie je tu žiadna udalosť, na ktorej by sa mohol zakladať strhujúci divadelný dej. Medzitým mladý režisér Konstantín Bogomolov je presvedčený o hodnote tohto diela:

- Je to pozoruhodná hra s krásnymi úlohami, s kultivovaným jazykom, najjemnejšou iróniou. Nabokov vytvoril fenomenálne harmonické dielo.

Inscenovať Udalosť v mnohom znamená uveriť sebe, svojej schopnosti odhaliť utajený zmysel jeho textu, domnieva sa Konstantín Bogomolov:

- Nabokov, ako som pochopil v procese práce, neodpustí zlý vkus a absenciu rozumu. Preto je veľmi nebezpečné v tejto hre brať do úvahy iba povrchný zmysel. Napísanie hry inšpiroval odjazd Nabokova z Berlína do Paríža, spojený mimo iné aj s oslobodením dvoch Rusov, ktorí zabili jeho otca – dosť známeho politického činiteľa a po prepustení z väzenia sa stali pracovníkmi gestapa.

Medzitým celá hra, dá sa povedať, od samotného začiatku až do konca je samá narážka. Ale to už je história osobných vzťahov Vladimíra Nabokova s ruskou klasickou literatúrou. Takmer nepretržitý ironický „dialóg“ Nabokova s jeho veľkými kolegami je významnou súčasťou obsahu hry. Postavy hry stále narážajú na známe pre ruského čitateľa citáty, napríklad, z Turgeneva alebo Gogoľa. Avšak najviac je tu narážok na Antona Čechova. Vlastne, celá hra Udalosť sa ponáša na ironické oponovanie Čechovovi.

Aby sme rozumeli všetkému, čo napísal Nabokov, treba skoro každé jeho dielo čítať spolu s  desiatkom ruských klasických románov, domnieva sa známy ruský filmový režisér Andrej Ešpaj, ktorý nakrútil celovečerný film podľa hry Udalosť. Aktualita hry nevyvoláva u nikoho pochybnosti:

- V tejto hre sa nastoľuje problém egoizmu. Všetci hrdinovia tak veľa myslia na seba, že svet pre nich prakticky nemá význam. Za našich čias celý svet sa buduje na egoizme a ani netuší, že práve to môže zrodiť vonkajšie otrasy, ktoré prinášajú veľké útrapy
  •  
    a podeliť sa