Milí priatelia, s poľutovaním sme nútení Vám oznámiť, že v rámci štruktúrnych zmien práce Hlasu Ruska /MIA Rossiya segodnya/ webová stránka Hlasu Ruska v slovenskom jazyku a facebooková stránka sa nebudú viac obnovovať. Ďakujeme všetkým našim návštevníkom a expertom a všetkým tým, kto nás podporoval a pomáhal v práci v internetovom priestore.
5 januára 2010, 16:06

Venované Antonovi Čechovovi

Venované Antonovi Čechovovi

  Tento rok sa bude niesť v znaku jubilea Antona Čechova. 29. januára uplynie 150 rokov od jeho narodenia.

Tento rok sa bude niesť v znaku jubilea Antona Čechova. 29. januára uplynie 150 rokov od jeho narodenia.

Rada kultúrnych udalostí spojených s jubileom svetoznámeho spisovateľa-klasika podľa všetkého sa bude iba rozrastať, a to nielen v Rusku, ale aj vo svete. Bezpochyby hlavnou udalosťou bude 1X. Medzinárodný Čechovov festival v Moskve. Svoju predstavu o Čechovovi na moskovských javiskách ukážu dramatické divadlá a choreografické skupiny zo 14 krajín sveta vrátane Nemecka, Kanady, Švédska, Japonska, Argentíny a Francúzska. Nakoľko rôzne a odvážne svet Inscenuje dnes Čechovovo dedičstvo, si môžeme predstaviť vďaka výroku anglického autora jeho životopisu profesora Donalda Rayfilda.  Koncom novembra prišiel z Londýna do Moskvy, aby pracoval v porote medzinárodného Čechovovho televízneho festivalu, ktorý mimochodom bol prvou lastovičkou osláv na počesť jubilea spisovateľa.

- Anglickí režiséri nepracujú iba na preklade, ale aj na celej predstave o Čechovových hrách. Tieto adaptácie vôbec sú veľmi zaujímavé, sú akoby novou tvorbou. Napríklad  Ujo Vaňa je možné hrať v Austrálii a na škótskych ostrovoch a ukazovať, že ešte žije taký profesor Serebrjakov, ktorý sa v akejsi chvíli vracia k rodnému kozúbu a všetkým kazí život. Stretával som takýchto profesorov - ba sám som bol až donedávna profesorom univerzity. To isté sa dá povedať o Višňovom sade: v Írsku či v amerických Apalačoch  sa zachovali pre nikoho nepotrebné majetky so záhradami, aj tam sa objavili akísi Lopachinovci a Trofimovovci.

Vo Veľkej Británii dnes sú nadaní znalci Čechovovej tvorby, - pokračuje Donald Rayfild. Medzi nimi je známy dramatik Michael Frayn, ktorý vyštudoval ruštinu a je skvelým prekladateľom Čechova. Sú romanisti, ktorí tiež majú veľmi radi Čechova a skúmajú jeho tvorbu z nových pozícií. Jeden z najlepších -William Boyd - napísal hru Clivota. V tejto hre postavy z Čechovovej poviedky Môj život v určitej chvíli idú k višňovému sadu a začínajú maľovať strechu domu. Ale ešte viac, ako  v divadle, Čechovov vplyv je vidieť v britských školách literárnej tvorby, ktoré sa ponášajú na Moskovskú literárnu vysokú školu: vychovávajú tam mladých anglických spisovateľov práve za pomoci Čechovovej prózy - učia, ako treba písať poviedky bezo zbytočných slov.

Ruský program roka Čechova bude zahájený koncom januára (26. - 31.01) medzinárodným divadelným festivalom Dni Čechova v Moskve. Predstaví práce veru najradikálnejšie zmýšľajúcich režisérov. Medzi nimi je napríklad Vladimír Pankov a jeho švajčiarsky kolega Daniel Finci Pasca - súčasne literát a klaun, ktorý vymyslel divadlo-cirkus . Podľa všetkého Anton Čechov, ktorý kedysi o sebe napísal: „Moje heslo znie: nič nepotrebujem", - ostáva najpotrebnejším a najinšpirujúcim autorom.

  •  
    a podeliť sa